1 00:00:04,490 --> 00:00:05,310 Tome cuidado. 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,400 Você fica indefeso durante o sono. 3 00:00:08,400 --> 00:00:10,740 Você é atraído por uma vontade forte. 4 00:00:10,740 --> 00:00:12,150 Por favor, não. 5 00:00:12,150 --> 00:00:16,470 Você estaria me enviando para um mundo de trevas, onde eu não conseguiria mover meus membros. 6 00:00:16,470 --> 00:00:20,200 Descobriu alguma coisa, detetive novato-san? 7 00:00:20,450 --> 00:00:22,580 Eles riram de mim. 8 00:00:23,160 --> 00:00:26,080 Todos eles podem muito bem morrer! 9 00:00:26,080 --> 00:00:28,130 Não, Quon-san. 10 00:00:31,820 --> 00:00:32,720 Eu não posso... 11 00:00:33,430 --> 00:00:34,800 ...morrer. 12 00:00:35,450 --> 00:00:39,850 Que tal eu te despedaçar do mesmo jeito maneira como os humanos destroem flores!? 13 00:00:39,850 --> 00:00:44,390 É uma habilidade interessante, mas suponho que esperaremos outra hora. 14 00:00:46,080 --> 00:00:50,830 Se você encontrar o jardineiro no Fantasium Garden, 15 00:00:51,360 --> 00:00:53,620 diga a ele que é um lindo jardim. 16 00:01:14,730 --> 00:01:15,920 Qual deles? 17 00:01:15,920 --> 00:01:16,940 Um pouco mais alto... 18 00:01:16,940 --> 00:01:17,840 Aquele amarelo! 19 00:01:18,240 --> 00:01:19,530 OK. 20 00:01:20,760 --> 00:01:21,780 Entendi! 21 00:01:22,790 --> 00:01:24,700 Onii-chan, você é incrível! 22 00:01:24,700 --> 00:01:26,450 Parabéns. 23 00:01:26,450 --> 00:01:27,170 Aqui. 24 00:01:27,170 --> 00:01:28,350 Yay! 25 00:01:31,410 --> 00:01:33,560 É feio, mas é fofo também. 26 00:01:33,560 --> 00:01:35,150 Muito obrigado, Onii-chan. 27 00:01:36,170 --> 00:01:39,450 Você é realmente uma criança, se isso te faz feliz. 28 00:01:42,360 --> 00:01:43,290 O que-? 29 00:01:43,780 --> 00:01:44,910 Besteira! 30 00:01:44,910 --> 00:01:46,160 Lisa! 31 00:01:46,520 --> 00:01:48,180 Lisa? Lisa! 32 00:01:48,180 --> 00:01:49,790 Onii-chan! 33 00:01:49,790 --> 00:01:50,750 Lisa! 34 00:01:50,750 --> 00:01:53,380 Eu não consigo respirar. Onii-chan! 35 00:01:53,380 --> 00:01:54,420 Lisa! 36 00:01:57,880 --> 00:01:59,930 Lisa, onde você está? 37 00:02:03,030 --> 00:02:04,600 Onii-chan! 38 00:02:06,750 --> 00:02:09,270 Lisa! 39 00:02:11,400 --> 00:02:13,780 Você estava sonhando? 40 00:02:14,130 --> 00:02:16,370 Posso dizer olhando para o EEG. 41 00:02:16,370 --> 00:02:19,780 Eu estaria interessado em ouvir sobre o seu sonho. 42 00:02:20,150 --> 00:02:22,120 Eu estava sonhando com meu passado. 43 00:02:22,120 --> 00:02:25,790 Sobre meus pais e irmã de dez anos atrás. 44 00:02:26,150 --> 00:02:28,610 Você estava sonhando com sua família? 45 00:02:28,610 --> 00:02:29,770 Não é incomum. 46 00:02:29,770 --> 00:02:35,300 Mas acho que não deveria esperar algo especial só porque você é um ciborgue. 47 00:02:36,090 --> 00:02:37,370 Não é incomum... 48 00:02:37,370 --> 00:02:39,880 Eu me pergunto se essa é a frase certa para descrevê-lo. 49 00:02:42,340 --> 00:02:45,310 Nossa, mais interrupções. 50 00:02:50,590 --> 00:02:55,250 Capítulo 3 ｢Envolvimento Fictício｣ 51 00:02:50,590 --> 00:02:55,250 Capítulo 3 ｢Envolvimento Fictício｣ 52 00:03:02,230 --> 00:03:04,530 Tei está cuidando do menino. 53 00:03:04,530 --> 00:03:06,040 Quon está lutando contra o inimigo. 54 00:03:06,040 --> 00:03:06,790 Onde está o Iuri? 55 00:03:10,900 --> 00:03:12,920 Desculpe, estou atrasado. 56 00:03:13,610 --> 00:03:14,540 Este é o menino? 57 00:03:14,540 --> 00:03:15,740 Por favor, leve-o. 58 00:03:31,170 --> 00:03:32,810 Seus monstros! 59 00:03:46,120 --> 00:03:47,870 Parar! 60 00:03:49,620 --> 00:03:50,580 Épsilon? 61 00:03:53,830 --> 00:03:55,630 Epsilon foi desativado! 62 00:03:55,950 --> 00:03:57,500 Qual é a causa? 63 00:03:57,500 --> 00:03:59,240 Verificando enquanto falamos. 64 00:03:59,240 --> 00:04:02,380 Algo aconteceu quando ele tentou recuperar o alvo. 65 00:04:11,790 --> 00:04:12,850 Ai! 66 00:04:13,400 --> 00:04:15,370 Seja um pouco mais gentil! 67 00:04:15,370 --> 00:04:17,590 Isso é o mais gentil que consigo. 68 00:04:17,590 --> 00:04:19,190 Isso é para faltar ao treinamento. 69 00:04:19,570 --> 00:04:23,400 Se você não tivesse estragado tudo, eu não precisaria fazer nada! 70 00:04:23,750 --> 00:04:25,990 Estou grato pelo que você fez. 71 00:04:25,990 --> 00:04:27,410 Obrigado, Taka-bou. 72 00:04:28,580 --> 00:04:30,290 Você não vai me enganar com seu agradecimento superficial 73 00:04:30,290 --> 00:04:33,370 Ai! Isso dói! 74 00:04:37,440 --> 00:04:39,130 Não podemos vê-la agora. 75 00:04:39,130 --> 00:04:42,010 Agora, todos vocês devem voltar para seus quartos. 76 00:04:42,010 --> 00:04:43,510 Mas... 77 00:04:43,510 --> 00:04:45,130 Tei-san está bem? 78 00:04:45,130 --> 00:04:46,350 Sim. 79 00:04:46,350 --> 00:04:48,600 O Dr. Wakatsuki está verificando ela. 80 00:04:48,970 --> 00:04:50,640 O que ela está fazendo agora? 81 00:04:50,640 --> 00:04:51,890 Não podemos entrar e ver? 82 00:04:51,890 --> 00:04:54,810 Tei pode não parecer, mas ela é forte. 83 00:04:54,810 --> 00:04:56,350 Ela estará de volta e saudável antes que você perceba. 84 00:04:57,590 --> 00:05:01,600 Então, vamos fazer o nosso melhor para não deixá-la preocupada antes disso. 85 00:05:01,600 --> 00:05:03,870 Eu sei, mas... 86 00:05:03,870 --> 00:05:05,700 Kiri-chan, por favor, cuide das crianças. 87 00:05:06,820 --> 00:05:08,200 Como está o garoto que você salvou? 88 00:05:08,910 --> 00:05:10,200 Ele também está bem. 89 00:05:10,870 --> 00:05:13,860 Ele deve estar exausto de usar seu poder. 90 00:05:13,860 --> 00:05:15,210 Ele está dormindo. 91 00:05:15,570 --> 00:05:16,960 Isso é bom. 92 00:05:17,630 --> 00:05:19,820 Agora, todos vocês devem voltar para seus quartos. 93 00:05:19,820 --> 00:05:22,630 Avisaremos você assim que Tei melhorar. 94 00:05:22,630 --> 00:05:23,470 OK. 95 00:05:23,470 --> 00:05:24,580 Isso é uma promessa! 96 00:05:24,580 --> 00:05:26,340 Vamos. 97 00:05:30,620 --> 00:05:33,430 Dr. Wakatsuki, como está Tei? 98 00:05:34,090 --> 00:05:36,780 Não sei por que ela não está acordando. 99 00:05:36,780 --> 00:05:41,190 Mas a julgar pelo EEG, ela está num estado de sonho. 100 00:05:42,020 --> 00:05:43,340 Ela está sonhando? 101 00:05:43,340 --> 00:05:47,770 Sim, posso identificar um padrão semelhante às ondas PGO. 102 00:05:47,770 --> 00:05:51,830 Eles estimulam o hipocampo e fazem as pessoas sonharem. 103 00:05:52,280 --> 00:05:54,080 E quanto à sua funcionalidade física? 104 00:05:54,920 --> 00:05:56,970 A saída de dados não mostra nenhuma anormalidade. 105 00:05:56,970 --> 00:05:59,380 Eu me pergunto o que exatamente aconteceu no local. 106 00:05:59,680 --> 00:06:01,040 Alfa. 107 00:06:01,040 --> 00:06:01,750 Senhor. 108 00:06:02,230 --> 00:06:07,280 16:46. Confirmámos a explosão da larva do alvo BF463. 109 00:06:07,280 --> 00:06:09,300 Fomos despachados assim que o local foi identificado. 110 00:06:09,300 --> 00:06:11,890 17:03. Chegamos ao local. 111 00:06:12,180 --> 00:06:18,770 17:06. Tentamos recuperar o alvo e se envolveu em uma briga com Insania. 112 00:06:19,720 --> 00:06:24,280 Naquela época, Epsilon estava lutando como reserva. 113 00:06:24,680 --> 00:06:26,530 Permita-me reproduzir os dados do Epsilon. 114 00:06:33,330 --> 00:06:39,140 A Epsilon passou a recuperar o BF463 e mais dois outros. 115 00:06:39,140 --> 00:06:42,510 Ele então congelou no momento do contato. 116 00:06:42,510 --> 00:06:44,960 O que acontecerá se ele continuar neste estado? 117 00:06:45,660 --> 00:06:49,470 Bem, se ele continuar dormindo assim... 118 00:06:49,750 --> 00:06:52,280 ...é basicamente o mesmo que morte cerebral. 119 00:06:52,280 --> 00:06:54,970 Eventualmente, ela morrerá de desnutrição. 120 00:06:54,970 --> 00:06:55,970 Isso é... 121 00:07:02,030 --> 00:07:03,730 Onde estou? 122 00:07:04,480 --> 00:07:05,480 O que? 123 00:07:06,240 --> 00:07:09,360 Oh, eu preciso encontrar aquele garoto. 124 00:07:11,180 --> 00:07:12,430 O que é isso? 125 00:07:13,990 --> 00:07:15,480 Estou chegando! 126 00:07:15,480 --> 00:07:17,160 Eu vou te salvar! 127 00:07:26,800 --> 00:07:27,760 Tei! 128 00:07:29,290 --> 00:07:30,210 O que está acontecendo!? 129 00:07:30,210 --> 00:07:31,260 Midori-kun? 130 00:07:31,260 --> 00:07:31,880 O que está errado!? 131 00:07:32,350 --> 00:07:34,960 O EEG dela de repente ficou instável. 132 00:07:34,960 --> 00:07:36,260 A frequência cardíaca dela está aumentando! 133 00:07:36,260 --> 00:07:38,430 Tei, fique forte! 134 00:07:39,730 --> 00:07:40,270 m 0 0 l 99 0 l 99 30 l 0 30 l 0 0 135 00:07:39,730 --> 00:07:40,270 m 0 0 l 99 0 l 99 30 l 0 30 l 0 0 136 00:07:39,730 --> 00:07:40,270 Casa de repouso da Welfare Corporation 137 00:07:46,480 --> 00:07:48,030 Não! 138 00:07:48,030 --> 00:07:48,570 Iuri! 139 00:07:50,010 --> 00:07:50,820 O que está errado? 140 00:07:53,900 --> 00:07:55,910 Não, pare. 141 00:07:55,910 --> 00:07:56,490 Iuri! 142 00:07:57,430 --> 00:07:59,080 Controle-se! Iuri! 143 00:08:02,320 --> 00:08:03,760 eu... 144 00:08:03,760 --> 00:08:05,480 Você viu alguma coisa? 145 00:08:05,480 --> 00:08:06,940 Não foi tão simples. 146 00:08:06,940 --> 00:08:10,340 Parecia que eu estava realmente sendo enviado de volta à minha infância. 147 00:08:11,520 --> 00:08:13,590 O poder de Tei está enlouquecendo? 148 00:08:13,860 --> 00:08:15,060 Furioso? 149 00:08:15,470 --> 00:08:16,600 O que isso significa? 150 00:08:17,130 --> 00:08:21,870 Tei pode se comunicar telepaticamente usando seu poder. 151 00:08:21,870 --> 00:08:24,480 Mas ela também pode descobrir o passado e as emoções das pessoas. 152 00:08:24,870 --> 00:08:29,110 Se ela quiser, ela pode ampliá-los e confundir os outros. 153 00:08:29,850 --> 00:08:30,740 Então ela- 154 00:08:33,760 --> 00:08:34,700 Tei... 155 00:08:36,980 --> 00:08:38,870 Seu EEG tornou-se instável. 156 00:08:39,370 --> 00:08:41,930 Suas partes biológicas estão a 40,6ºC. 157 00:08:41,930 --> 00:08:44,290 É possível que parem de funcionar. 158 00:08:44,570 --> 00:08:46,540 Alguma maneira de evitar isso? 159 00:08:47,180 --> 00:08:51,760 Apagando sua memória. Formatar seus dados pode funcionar. 160 00:08:52,190 --> 00:08:53,470 Então faça isso. 161 00:08:54,040 --> 00:08:56,920 Mas isso destruiria sua personalidade. 162 00:08:56,920 --> 00:09:02,480 Se isso acontecesse, ele perderia as vantagens de ser um ciborgue e seria um mero andróide. 163 00:09:02,480 --> 00:09:06,730 Acho que você conseguirá reunir os novos dados que sempre buscou. 164 00:09:07,870 --> 00:09:09,560 Muito bem. 165 00:09:09,560 --> 00:09:11,730 Vou me preparar para a formatação. 166 00:09:21,580 --> 00:09:23,310 Preparativos concluídos. 167 00:09:24,460 --> 00:09:25,960 Formato inicial. 168 00:09:33,060 --> 00:09:33,630 O que está acontecendo? 169 00:09:34,080 --> 00:09:36,650 O EEG dela está ficando instável novamente. 170 00:09:36,650 --> 00:09:38,510 Mas desta vez é um padrão diferente. 171 00:09:40,610 --> 00:09:42,270 Segure-a! 172 00:09:42,270 --> 00:09:43,270 Caramba! 173 00:09:45,640 --> 00:09:47,090 Cancelando formato! 174 00:09:47,090 --> 00:09:48,100 O que está acontecendo? 175 00:09:49,080 --> 00:09:52,970 Identifiquei um padrão de onda pertencente a uma terceira pessoa. 176 00:09:52,970 --> 00:09:57,150 Ele parece ter sincronizado de alguma forma com o padrão EEG do Epsilon. 177 00:09:58,280 --> 00:09:59,660 O que você está dizendo? 178 00:10:00,290 --> 00:10:02,620 Estou analisando o padrão de onda enquanto conversamos. 179 00:10:03,620 --> 00:10:04,770 Encontrei uma correspondência! 180 00:10:04,770 --> 00:10:07,620 O padrão da larva é a mente controladora. 181 00:10:07,620 --> 00:10:09,150 Eu vejo! 182 00:10:09,150 --> 00:10:13,550 Um dos alvos do Epsilon deve estar interferindo no cérebro dele. 183 00:10:14,120 --> 00:10:21,790 É difícil de acreditar, mas Epsilon parece estar telepaticamente ligado a um dos alvos. 184 00:10:21,790 --> 00:10:23,730 Isso significaria... 185 00:10:23,730 --> 00:10:26,430 Você pode rastrear o link? 186 00:10:27,410 --> 00:10:29,810 Tecnologicamente, é possível. 187 00:10:29,810 --> 00:10:33,690 Mas envolve riscos muito maiores do que a formatação. 188 00:10:33,690 --> 00:10:37,030 Na pior das hipóteses, Epsilon nunca... 189 00:10:37,400 --> 00:10:42,090 Se conseguirmos rastrear a ligação, poderemos localizar o esconderijo deles. 190 00:10:42,090 --> 00:10:43,690 Isso inclui Insânia. 191 00:10:44,370 --> 00:10:46,500 Isso não parece a chance perfeita? 192 00:10:46,960 --> 00:10:48,500 Mas e ele? 193 00:10:48,930 --> 00:10:52,250 Um pequeno sacrifício para um bem maior. 194 00:10:53,060 --> 00:10:54,020 Rogério. 195 00:10:54,490 --> 00:10:56,510 Tentando rastrear o link. 196 00:10:57,780 --> 00:10:59,260 Rastreamento inicial. 197 00:11:01,660 --> 00:11:06,270 Espero que você esteja pelo menos sonhando com sua família. 198 00:11:08,420 --> 00:11:09,060 O que!? 199 00:11:09,060 --> 00:11:09,560 O que está acontecendo? 200 00:11:10,510 --> 00:11:11,520 O que é agora? 201 00:11:12,140 --> 00:11:14,120 Ryo, o que está acontecendo? 202 00:11:14,120 --> 00:11:16,400 O console da sala médica está se comportando de maneira estranha. 203 00:11:16,760 --> 00:11:22,590 Alguém de fora está tentando se infiltrar através do EEG de Tei. 204 00:11:22,940 --> 00:11:28,790 Sua explosão de poder provavelmente a conectou telepaticamente com um deles. 205 00:11:29,270 --> 00:11:30,450 O que? 206 00:11:32,580 --> 00:11:36,880 Nesse ritmo, é apenas uma questão de tempo até sermos descobertos. 207 00:11:38,510 --> 00:11:39,720 Como eu pensei. 208 00:11:40,220 --> 00:11:43,230 Eles estão usando roteamento muito complexo. 209 00:11:43,230 --> 00:11:46,850 Divisão de tecnologia, você pode terminar o processo de rastreamento? 210 00:11:46,850 --> 00:11:47,560 Rogério. 211 00:11:48,300 --> 00:11:50,800 Taxa de rastreamento de 10%. 212 00:11:50,800 --> 00:11:52,260 Eles são rápidos. 213 00:11:52,260 --> 00:11:54,380 Por que eles são tão rápidos? 214 00:11:54,380 --> 00:11:57,940 Dr. Wakatsuki, você pode isolar Tei do sistema médico? 215 00:11:58,330 --> 00:11:59,920 Não posso agora! 216 00:11:59,920 --> 00:12:03,320 Se eu fizer isso, ela morrerá em menos de um minuto! 217 00:12:03,790 --> 00:12:05,500 Eu vejo. 218 00:12:05,500 --> 00:12:08,540 Então, de alguma forma, tentarei ganhar algum tempo para nós. 219 00:12:08,910 --> 00:12:11,470 Ryo, desculpe e obrigado. 220 00:12:18,250 --> 00:12:20,130 Estamos sendo interrompidos. 221 00:12:20,130 --> 00:12:23,490 Não estou surpreso que tenham descoberto nossa intrusão. 222 00:12:23,490 --> 00:12:26,400 Encontre uma maneira de continuar. 223 00:12:26,400 --> 00:12:27,260 Rogério. 224 00:12:28,820 --> 00:12:30,800 Ryo fez isso? 225 00:12:30,800 --> 00:12:33,480 São chips fictícios que imitam o padrão EEG de Tei. 226 00:12:33,870 --> 00:12:36,310 Eu só consegui preparar 40 deles. 227 00:12:36,310 --> 00:12:41,780 Mas também estou criando falsificações em pontos de acesso ao redor do mundo. 228 00:12:41,780 --> 00:12:45,780 Com mais lugares para eles encontrarem, teremos mais tempo. 229 00:12:46,300 --> 00:12:48,740 Mas ainda seremos encontrados eventualmente. 230 00:12:49,240 --> 00:12:53,370 Perguntei a todos os meus amigos animais, mas ainda restam 23 fichas. 231 00:12:53,910 --> 00:12:55,490 Deixe isso comigo. 232 00:12:55,490 --> 00:12:57,510 Vou espalhar o resto. 233 00:12:57,510 --> 00:12:58,420 Eu também ajudarei. 234 00:12:58,420 --> 00:13:01,120 Eu posso fazer isso sozinho. 235 00:13:01,120 --> 00:13:03,840 Você descobre uma maneira de acordar Tei. 236 00:13:03,840 --> 00:13:05,510 Vou ganhar algum tempo para nós. 237 00:13:06,000 --> 00:13:07,180 Iuri. 238 00:13:07,180 --> 00:13:08,470 Eu não posso ajudar, você sabe! 239 00:13:08,810 --> 00:13:10,230 Eu sei! 240 00:13:10,230 --> 00:13:12,520 Seu trabalho não é usar seu poder várias vezes. 241 00:13:12,520 --> 00:13:16,590 Mas é melhor você fazer o melhor que puder quando realmente for importante! 242 00:13:16,590 --> 00:13:17,750 Miu, vamos. 243 00:13:19,440 --> 00:13:23,480 Bem, se você realmente quiser, eu posso pegar um. 244 00:13:24,700 --> 00:13:25,620 Oh não! 245 00:13:25,620 --> 00:13:27,610 Ela ficou instável novamente. 246 00:13:29,230 --> 00:13:30,030 Quon? 247 00:13:35,510 --> 00:13:36,390 E aí? 248 00:13:36,390 --> 00:13:37,590 É esse garoto. 249 00:13:38,710 --> 00:13:40,040 Eu posso sentir isso. 250 00:13:40,570 --> 00:13:45,300 De vez em quando ouço sua voz fraca, misturada com a consciência de Tei. 251 00:13:45,690 --> 00:13:48,800 Então, ele também está ligado ao Tei? 252 00:13:49,390 --> 00:13:54,970 Tei provavelmente escolheu permanecer nela mundo mental para salvar esse garoto. 253 00:13:55,700 --> 00:14:00,820 Se for esse o caso, talvez eu possa falar com ela através dele. 254 00:14:00,820 --> 00:14:05,190 Mas seu poder psicológico não é muito alto. 255 00:14:05,190 --> 00:14:06,820 Se você errar, você pode se juntar a eles! 256 00:14:07,640 --> 00:14:09,620 Você sabe que tenho que fazer isso, Seiji. 257 00:14:09,920 --> 00:14:12,970 Você só pode regenerar feridas físicas! 258 00:14:12,970 --> 00:14:14,620 Não as feridas em seu coração! 259 00:14:15,600 --> 00:14:16,540 Ainda assim... 260 00:14:17,370 --> 00:14:18,870 Quero proteger a todos. 261 00:14:20,100 --> 00:14:22,630 Tei, e esse garoto. 262 00:14:23,770 --> 00:14:26,440 Para fazer isso, eu preciso. 263 00:14:30,170 --> 00:14:31,640 Quon. 264 00:14:32,860 --> 00:14:34,890 Cuide de todos por um tempo. 265 00:14:36,580 --> 00:14:37,990 OK. 266 00:14:37,990 --> 00:14:39,520 Tenha cuidado. 267 00:15:00,480 --> 00:15:03,790 Pois bem, é hora de causar estragos! 268 00:15:06,680 --> 00:15:09,450 Novos pontos de retransmissão detectados no mapa. 269 00:15:09,450 --> 00:15:10,930 Isso mudará o tempo de rastreamento. 270 00:15:11,840 --> 00:15:13,700 Então esse é o plano deles. 271 00:15:15,020 --> 00:15:17,200 Eles estão tentando nos confundir. 272 00:15:17,200 --> 00:15:22,260 Eles estão espalhando fontes de sinais falsas por todo o mundo. 273 00:15:22,260 --> 00:15:27,580 Precisaremos verificar cada um deles para localizar seu esconderijo. 274 00:15:27,580 --> 00:15:29,150 Sinais de larva detectados. 275 00:15:29,580 --> 00:15:32,930 Quinze sinais detectados no distrito 23, 276 00:15:32,930 --> 00:15:34,770 tudo ao mesmo tempo. 277 00:15:34,770 --> 00:15:37,200 Transferindo autoridade para a divisão de informações. 278 00:15:37,550 --> 00:15:39,330 Ativando protocolo de vigilância. 279 00:15:39,820 --> 00:15:41,500 Iniciando a vigilância do alvo. 280 00:15:47,590 --> 00:15:49,550 Rapaz, eu sou um trabalhador esforçado. 281 00:15:57,170 --> 00:15:59,100 Não. Eu nunca vou te perdoar. 282 00:15:59,100 --> 00:16:01,340 Onde você está? Sair! 283 00:16:06,760 --> 00:16:07,650 Tei! 284 00:16:09,020 --> 00:16:10,750 Ok, qual é o próximo? 285 00:16:10,750 --> 00:16:12,320 Hum... 286 00:16:13,100 --> 00:16:13,740 Tei! 287 00:16:15,450 --> 00:16:17,470 Tei, sou eu. 288 00:16:17,470 --> 00:16:18,540 Você não pode dizer? 289 00:16:19,160 --> 00:16:20,710 Quem é você? 290 00:16:20,710 --> 00:16:21,750 O que você quer com Lisa? 291 00:16:22,690 --> 00:16:24,500 Tei, quem é ele? 292 00:16:24,500 --> 00:16:26,450 Quem diabos é você? 293 00:16:26,450 --> 00:16:28,910 Esta é minha irmã, Lisa. 294 00:16:28,910 --> 00:16:30,300 Ela não é Tei! 295 00:16:30,980 --> 00:16:32,250 Eu vejo. 296 00:16:32,250 --> 00:16:33,890 Esta é a memória dele. 297 00:16:33,890 --> 00:16:37,300 Tei, você está sendo consumido pela memória dele. 298 00:16:37,300 --> 00:16:39,110 Lembre-se de você mesmo! 299 00:16:40,270 --> 00:16:44,440 Você liberou seu poder para salvar aquele garoto. 300 00:16:44,740 --> 00:16:50,940 E agora, por algum motivo, você ficou preso na memória dele. 301 00:16:51,310 --> 00:16:56,410 Tanto o seu físico quanto o do menino estão em estado crítico. 302 00:16:57,160 --> 00:16:59,120 Você não pode mais ficar aqui. 303 00:16:59,460 --> 00:17:01,730 Saia agora mesmo! 304 00:17:01,730 --> 00:17:03,330 Todos estão em perigo! 305 00:17:03,330 --> 00:17:04,920 Tei! 306 00:17:04,920 --> 00:17:05,700 eu... 307 00:17:05,700 --> 00:17:06,810 eu... 308 00:17:06,810 --> 00:17:08,290 Chega disso! 309 00:17:08,290 --> 00:17:12,300 Já falei que o nome dela não é Tei! 310 00:17:12,300 --> 00:17:15,760 Se você continuar falando bobagens, vou te ensinar uma lição! 311 00:17:14,450 --> 00:17:15,760 O-Onii-chan! 312 00:17:20,390 --> 00:17:21,930 O que!? 313 00:17:23,000 --> 00:17:24,730 Quem é você? 314 00:17:24,730 --> 00:17:26,400 Lisa, não! 315 00:17:26,400 --> 00:17:27,700 Isto... Isto não é... 316 00:17:27,700 --> 00:17:28,970 Tei, vá embora! 317 00:17:28,970 --> 00:17:30,770 Você está preso dentro da memória dele! 318 00:17:31,150 --> 00:17:32,570 Não! 319 00:17:34,300 --> 00:17:35,860 Lisa! Lisa! 320 00:17:35,860 --> 00:17:37,780 Caramba! O que você fez com Lisa? 321 00:17:38,160 --> 00:17:39,650 Você me surpreendeu. 322 00:17:39,650 --> 00:17:42,900 Achei que vocês eram apenas pedaços de metal. 323 00:17:42,900 --> 00:17:44,750 Mas acho que você também tem lembranças. 324 00:17:44,750 --> 00:17:47,200 Este não é o meu verdadeiro eu. 325 00:17:47,200 --> 00:17:48,830 Quem é você? 326 00:17:48,830 --> 00:17:50,250 Para onde você mandou Lisa!? 327 00:17:50,610 --> 00:17:53,260 Isto é apenas uma fantasia que você criou. 328 00:17:53,610 --> 00:17:55,640 Chega de suas mentiras! 329 00:17:55,640 --> 00:17:58,120 Não vou entregar minha irmã para ninguém! 330 00:17:58,120 --> 00:17:59,310 Vou chamar Lisa- 331 00:18:00,600 --> 00:18:02,930 Não vou deixar nenhum bandido viver! 332 00:18:07,490 --> 00:18:09,520 O que está acontecendo aqui? 333 00:18:18,950 --> 00:18:22,470 Sim, vou me livrar dos bandidos. 334 00:18:22,470 --> 00:18:25,790 Serei um super-herói. 335 00:18:28,830 --> 00:18:29,670 Você é... 336 00:18:32,550 --> 00:18:33,720 Espere! 337 00:18:33,720 --> 00:18:36,170 Nii-san. Nii-san! 338 00:18:41,290 --> 00:18:43,140 Nii-san, acorde! 339 00:18:43,490 --> 00:18:44,930 Nii-san! 340 00:18:46,790 --> 00:18:47,640 Towa. 341 00:18:48,690 --> 00:18:52,680 Nossa, Towa. Por que demorou tanto? 342 00:18:52,680 --> 00:18:54,620 Acabei adormecendo. 343 00:18:55,650 --> 00:18:58,060 Não tive problemas para encontrar as ervas, 344 00:18:58,060 --> 00:18:59,530 e veja o que encontrei nas rochas. 345 00:19:00,710 --> 00:19:02,870 O que é essa coisa frágil? 346 00:19:03,290 --> 00:19:04,860 É uma bobagem de rock. 347 00:19:04,860 --> 00:19:07,120 Ela só cresce em penhascos rochosos. 348 00:19:07,740 --> 00:19:10,750 Leva centenas de anos para chegar a esse tamanho. 349 00:19:11,140 --> 00:19:13,710 Realmente? Você é tão inteligente. 350 00:19:14,880 --> 00:19:19,170 Todo mundo sabe disso e que a vovó Chiyo adora. 351 00:19:19,170 --> 00:19:21,380 Vovó Chiyo, hein? 352 00:19:21,380 --> 00:19:24,010 Tudo o que recebo dela são palestras chatas. 353 00:19:24,010 --> 00:19:28,310 Ela está preocupada porque você não está tentando melhorar seu poder. 354 00:19:29,710 --> 00:19:34,060 Não preciso de energia para sobreviver. 355 00:19:34,460 --> 00:19:38,000 Bem, é muito melhor do que usá-lo para algo ruim. 356 00:19:38,000 --> 00:19:42,180 Agora, vamos voltar e ajudar a preparar o festival, ou nós- 357 00:19:44,270 --> 00:19:45,120 O que foi isso? 358 00:19:47,680 --> 00:19:50,050 Oh não, precisamos salvá-lo. 359 00:19:50,050 --> 00:19:51,260 Tome cuidado. 360 00:19:51,260 --> 00:19:52,900 Ele pode ser da aldeia. 361 00:19:52,900 --> 00:19:54,290 Isso não importa! 362 00:19:54,960 --> 00:19:55,500 Towa! 363 00:20:03,270 --> 00:20:04,900 Que lesão terrível. 364 00:20:04,900 --> 00:20:06,930 Towa, ele é da aldeia! 365 00:20:09,110 --> 00:20:10,230 D-Demônio! 366 00:20:11,270 --> 00:20:14,730 Por favor, vou te dar o que peguei, então me poupe! 367 00:20:16,520 --> 00:20:19,460 Eu não sou um demônio ou um fantasma. 368 00:20:19,460 --> 00:20:21,960 Só vou dar uma olhada no seu ferimento. 369 00:20:22,740 --> 00:20:23,570 Fique quieto. 370 00:20:26,170 --> 00:20:27,730 Está quebrado. 371 00:20:28,470 --> 00:20:34,080 Agora, você pode orar muito para que a dor na perna desapareça? 372 00:20:35,580 --> 00:20:39,070 Apenas deseje do fundo do seu coração que sua perna fique curada. 373 00:20:39,070 --> 00:20:40,740 Tenho certeza que vai melhorar. 374 00:20:42,210 --> 00:20:44,910 Ei! Não me diga que você planeja usar seu poder. 375 00:20:44,910 --> 00:20:46,290 Calma! 376 00:20:46,290 --> 00:20:47,680 Agora, por favor, confie em mim. 377 00:20:58,630 --> 00:20:59,520 Towa. 378 00:21:04,050 --> 00:21:05,860 Está tudo melhor. 379 00:21:11,390 --> 00:21:14,410 T-Muito obrigado. 380 00:21:14,860 --> 00:21:18,090 A estrada que desce a montanha é íngreme, então tome cuidado. 381 00:21:24,130 --> 00:21:28,100 Ei, por que você usou seu poder em um aldeão? 382 00:21:28,100 --> 00:21:31,050 Você sabe que é contra as regras tribais. 383 00:21:33,470 --> 00:21:37,070 Eu só queria salvar alguém em apuros. 384 00:21:37,710 --> 00:21:41,570 Um dia desses, tenho certeza que deixaremos de nos importar com todas essas coisas. 385 00:21:41,570 --> 00:21:43,320 Tenho certeza disso. 386 00:21:43,890 --> 00:21:45,320 Towa... 387 00:21:45,680 --> 00:21:49,730 Agora, teremos problemas se não nos apressarmos. Vamos. 388 00:21:53,650 --> 00:21:55,200 Essa conversa... 389 00:21:55,200 --> 00:21:56,950 Eu já tive isso antes. 390 00:22:00,790 --> 00:22:03,030 O-O que está acontecendo? 391 00:22:08,390 --> 00:22:11,910 Um dos sinais da larva corresponde aos nossos registos. 392 00:22:11,910 --> 00:22:15,680 É o BFS02, que trabalha ao lado do Insania. 393 00:22:16,160 --> 00:22:18,520 Seu sistema de interferência parece estar em vigor, 394 00:22:18,520 --> 00:22:21,040 e não conseguimos localizar o sinal da larva. 395 00:22:21,040 --> 00:22:24,690 Enviando equipes de operação de A a F para invasão. 396 00:22:25,010 --> 00:22:28,370 É uma boa jogada da parte deles para ganhar tempo. 397 00:22:28,880 --> 00:22:32,200 Vamos mobilizar as equipes para atrair a Insania. 398 00:22:36,750 --> 00:22:39,420 Quon, cuide de Tei. 399 00:22:46,930 --> 00:22:47,900 Ryo. 400 00:22:47,900 --> 00:22:50,220 Eu confirmei isso do meu lado também. 401 00:22:50,220 --> 00:22:53,050 A organização está perto de prender Yuri. 402 00:22:54,390 --> 00:22:56,000 Aquele idiota. 403 00:22:56,000 --> 00:22:57,230 E quanto à infiltração deles no sistema? 404 00:22:57,560 --> 00:23:00,870 Enquanto os chips fictícios estiverem em vigor, nós conseguiremos. 405 00:23:01,270 --> 00:23:03,110 O sinal do número 16 desapareceu? 406 00:23:03,770 --> 00:23:05,860 E 31! 6! 407 00:23:07,010 --> 00:23:10,920 Eles estão destruindo os chips fictícios um por um? 408 00:23:28,200 --> 00:23:29,330 Um gato? 409 00:23:29,330 --> 00:23:31,070 O sinal está por aqui. 410 00:23:31,070 --> 00:23:32,460 Não deixe pedra sobre pedra. 411 00:23:35,930 --> 00:23:37,860 Como tá indo? 412 00:23:37,860 --> 00:23:39,680 Sem problemas até agora. 413 00:23:40,220 --> 00:23:45,190 Sua personalidade está desaparecendo, como eu temia. 414 00:23:47,190 --> 00:23:49,380 Eles já destruíram seis deles. 415 00:23:49,870 --> 00:23:51,980 Se não desconectarmos o mais rápido possível, 416 00:23:51,980 --> 00:23:53,820 eles identificarão nossa localização. 417 00:23:58,360 --> 00:23:59,330 Quon. 418 00:23:59,630 --> 00:24:00,710 Quon! 419 00:24:02,980 --> 00:24:04,930 Se os mais velhos descobrirem que você está relaxando de novo, 420 00:24:04,930 --> 00:24:06,840 eles lhe darão outra palestra. 421 00:24:09,880 --> 00:24:12,340 Ah, você já pegou o pingente do festival? 422 00:24:14,600 --> 00:24:18,720 De qualquer forma! Os adultos estão se preparando para adorar a árvore sagrada. 423 00:24:28,020 --> 00:24:29,810 Eu sei que é um pouco tarde para dizer isso, 424 00:24:29,810 --> 00:24:32,030 mas eles realmente precisam de tantas pessoas? 425 00:24:32,030 --> 00:24:34,960 Por que eles simplesmente não usam seus poderes para fazer isso? 426 00:24:34,960 --> 00:24:37,500 É contra as regras utilizá-lo fora do festival. 427 00:24:37,500 --> 00:24:40,160 Você só pode usá-lo durante as exibições de poder. 428 00:24:40,490 --> 00:24:43,150 Nossa, eu sei disso. 429 00:24:43,150 --> 00:24:43,800 Ainda assim... 430 00:24:44,120 --> 00:24:46,540 as pessoas nem sempre pensarão assim. 431 00:24:46,540 --> 00:24:47,850 Veja isso! 432 00:24:48,470 --> 00:24:50,630 Veja, você está indo muito bem! 433 00:24:50,630 --> 00:24:53,860 Posso fazer isso muito bem quando estou perto de você. 434 00:24:55,870 --> 00:24:56,990 Eu consegui! 435 00:24:56,990 --> 00:24:57,850 Eu consegui, Towa! 436 00:24:58,300 --> 00:24:59,670 Bom trabalho, pessoal. 437 00:24:59,670 --> 00:25:02,690 Nesse ritmo, você se sairá bem durante a exposição. 438 00:25:03,600 --> 00:25:04,850 Agora então... 439 00:25:05,330 --> 00:25:07,360 Nii-san, vamos indo? 440 00:25:08,380 --> 00:25:09,820 Ir? Ir para onde? 441 00:25:10,150 --> 00:25:11,400 Você esqueceu? 442 00:25:11,400 --> 00:25:13,780 Você prometeu que iríamos colher ervas. 443 00:25:14,720 --> 00:25:17,620 Não, nós já não... 444 00:25:22,140 --> 00:25:23,330 Eu vou me livrar de você. 445 00:25:28,940 --> 00:25:29,590 Quem são- 446 00:25:31,790 --> 00:25:34,490 Espere, isso poderia... 447 00:25:34,490 --> 00:25:35,840 Este mundo poderia ser? 448 00:25:39,400 --> 00:25:41,970 Não chegaremos a lugar nenhum se continuarmos assim. 449 00:25:41,970 --> 00:25:42,850 Como estão as coisas no seu fim? 450 00:25:42,850 --> 00:25:42,970 Todo mundo tem .\n\n\n\n\n\njá retornou 451 00:25:42,970 --> 00:25:43,100 Todo mundo tem .\n\n\n\n\n\njá retornou 452 00:25:43,100 --> 00:25:43,230 Todo mundo tem .\n\n\n\n\n\njá retornou 453 00:25:43,230 --> 00:25:43,350 Todo mundo tem .\n\n\n\n\n\njá retornou 454 00:25:43,350 --> 00:25:43,480 Todo mundo tem .\n\n\n\n\n\njá retornou 455 00:25:43,480 --> 00:25:43,600 Todo mundo tem .\n\n\n\n\n\njá retornou 456 00:25:43,600 --> 00:25:43,730 Todo mundo tem .\n\n\n\n\n\njá retornou 457 00:25:43,730 --> 00:25:45,350 Todo mundo tem .\n\n\n\n\n\njá retornou 458 00:25:44,510 --> 00:25:45,350 Eu vejo. 459 00:25:46,280 --> 00:25:48,360 Então estamos apenas dependendo do Yuri. 460 00:25:52,430 --> 00:25:54,110 Dr.Wakatsuki. 461 00:25:54,780 --> 00:25:56,610 Quanto tempo ela vai ficar assim? 462 00:25:57,030 --> 00:26:02,320 Se o poder de Tei é responsável por ela estado atual, como Ryo-kun sugeriu, 463 00:26:02,320 --> 00:26:05,330 tentar resolver isso clinicamente não dará certo. 464 00:26:05,930 --> 00:26:09,360 Então tudo o que podemos fazer é ficar parados e esperar!? 465 00:26:09,360 --> 00:26:11,920 Bem, Quon é nossa única esperança. 466 00:26:15,190 --> 00:26:16,120 Espere! 467 00:26:16,120 --> 00:26:18,510 Nii-san. Nii-san! 468 00:26:23,480 --> 00:26:25,480 Nii-san, acorde! 469 00:26:25,810 --> 00:26:27,200 Nii-san! 470 00:26:29,100 --> 00:26:29,980 Towa. 471 00:26:31,070 --> 00:26:34,940 Nossa, Towa. Por que você demorou tanto? 472 00:26:34,940 --> 00:26:36,880 Acabei adormecendo. 473 00:26:38,050 --> 00:26:40,460 Não tive problemas para encontrar as ervas, 474 00:26:40,460 --> 00:26:41,870 e veja o que encontrei nas rochas. 475 00:26:43,120 --> 00:26:45,200 O que é essa coisa frágil? 476 00:26:45,660 --> 00:26:47,380 É uma bobagem de rock. 477 00:26:47,380 --> 00:26:49,460 Ela só cresce em penhascos rochosos. 478 00:26:50,070 --> 00:26:53,090 Leva centenas de anos para chegar a esse tamanho. 479 00:26:53,090 --> 00:26:56,050 Realmente? Você é tão inteligente. 480 00:26:57,290 --> 00:27:01,390 Todo mundo sabe disso e que a vovó Chiyo adora. 481 00:27:02,410 --> 00:27:04,060 Já não éramos... 482 00:27:05,530 --> 00:27:06,770 O que deu em você de repente? 483 00:27:07,200 --> 00:27:09,280 Já tivemos essa conversa antes. 484 00:27:09,280 --> 00:27:11,110 Isto não é realidade! 485 00:27:13,950 --> 00:27:14,910 É ele! 486 00:27:14,910 --> 00:27:15,730 Olhar! Bem ali! 487 00:27:14,910 --> 00:27:15,730 Nii-san! 488 00:27:16,600 --> 00:27:18,900 Parar! Diga-me o que está acontecendo! 489 00:27:21,490 --> 00:27:25,180 Essa foi uma lembrança do meu passado distante. 490 00:27:25,180 --> 00:27:28,660 Mas parecia que eu estava apenas vivendo isso. 491 00:27:29,760 --> 00:27:33,000 Estaria Yuri reagindo ao mesmo fenômeno? 492 00:27:33,540 --> 00:27:36,460 Então... Tei e aquele ciborgue também... 493 00:27:36,930 --> 00:27:38,070 Eu entendi! 494 00:27:38,070 --> 00:27:40,090 Este mundo não é... É... 495 00:27:40,890 --> 00:27:42,250 Tei! Onde você está!? 496 00:27:42,250 --> 00:27:44,140 Você não pode ficar aqui! 497 00:27:45,100 --> 00:27:46,220 Eu vou matar você. 498 00:27:46,220 --> 00:27:48,560 Vou me livrar de todos os bandidos. 499 00:28:04,610 --> 00:28:05,950 Onii-chan, obrigado! 500 00:28:06,260 --> 00:28:09,580 Você é realmente uma criança, se isso te faz feliz. 501 00:28:09,850 --> 00:28:11,980 Você não está atualizado com os tempos, Onii-chan. 502 00:28:11,980 --> 00:28:13,510 É por isso que nenhuma garota- 503 00:28:16,090 --> 00:28:17,780 Quem é você? 504 00:28:17,780 --> 00:28:19,370 Eu não vi você por aí. 505 00:28:19,370 --> 00:28:20,590 De qual escola você é? 506 00:28:20,990 --> 00:28:24,800 No começo, pensei que fosse um mundo de fantasia que você havia criado. 507 00:28:24,800 --> 00:28:29,600 Mas acabei de voltar do meu próprio passado. 508 00:28:30,480 --> 00:28:33,790 Esta é uma fantasia que aquele menino inventou. 509 00:28:33,790 --> 00:28:36,610 Você e Tei estão presos neste mundo. 510 00:28:37,180 --> 00:28:39,250 Lembre-se de quem você realmente é. 511 00:28:39,250 --> 00:28:40,990 Você não pode mais ficar aqui! 512 00:28:41,540 --> 00:28:44,450 Qual é o problema dele? Ele é louco. 513 00:28:44,450 --> 00:28:46,170 Lisa, vamos embora. 514 00:28:47,200 --> 00:28:48,170 Tei! 515 00:28:49,570 --> 00:28:50,250 Lisa? 516 00:28:50,980 --> 00:28:52,180 eu... 517 00:28:52,600 --> 00:28:53,380 eu... 518 00:28:53,380 --> 00:28:54,920 Não atrapalhe. 519 00:28:55,240 --> 00:28:56,710 Não atrapalhe! 520 00:28:57,700 --> 00:28:59,210 O que? 521 00:29:10,690 --> 00:29:12,650 Só mais um. 522 00:29:13,480 --> 00:29:14,810 Ops. 523 00:29:16,310 --> 00:29:17,480 Qual é a situação? 524 00:29:17,780 --> 00:29:20,940 Detesto dizer isso quando você está fazendo um bom trabalho, 525 00:29:20,940 --> 00:29:22,740 mas eles estão destruindo os chips um após o outro. 526 00:29:22,740 --> 00:29:24,580 Como estão Tei e Quon? 527 00:29:24,580 --> 00:29:26,420 Nenhum progresso ainda. 528 00:29:27,720 --> 00:29:31,700 Bem, acho que tenho que nos ganhar ainda mais tempo. 529 00:29:32,350 --> 00:29:33,790 Yuri, o que você está tentando puxar!? 530 00:29:34,870 --> 00:29:38,450 Um alvo em movimento nos dará mais tempo. 531 00:29:38,450 --> 00:29:40,110 Parar! É muito perigoso! 532 00:29:40,110 --> 00:29:42,490 Você já está sendo rastreado! 533 00:29:42,490 --> 00:29:45,170 Nossa, obrigado por acreditar em mim. 534 00:29:45,170 --> 00:29:47,930 Você deveria saber que sou bom em fugir. 535 00:29:48,560 --> 00:29:50,530 Iuri. Iuri! 536 00:29:50,530 --> 00:29:52,410 Aquele idiota. 537 00:29:54,230 --> 00:29:54,730 Em construção 538 00:29:54,730 --> 00:29:55,730 Em construção 539 00:29:55,730 --> 00:29:55,980 Em construção 540 00:30:05,220 --> 00:30:08,360 O alvo BFS02 está indo para nordeste. 541 00:30:08,710 --> 00:30:11,450 Um ponto de acesso também está se movendo com o alvo. 542 00:30:11,890 --> 00:30:14,080 Tão infantil. 543 00:30:21,160 --> 00:30:22,730 Deus, estou cansado. 544 00:30:24,600 --> 00:30:25,840 Acho que isso é o melhor que posso fazer. 545 00:30:36,990 --> 00:30:38,300 Taka-bou! 546 00:30:39,540 --> 00:30:41,360 Você veio atrás de mim? 547 00:30:42,530 --> 00:30:44,000 Deixe-me dizer a você... 548 00:30:44,000 --> 00:30:46,100 Não vou fazer isso apenas uma vez. 549 00:30:46,100 --> 00:30:50,220 Tenho que fazer isso duas vezes para voltar. 550 00:30:51,830 --> 00:30:53,800 Taka-bou! Taka-bou! 551 00:30:53,800 --> 00:30:57,710 Meu Deus, o que você veio fazer aqui? 552 00:31:02,680 --> 00:31:05,550 Novo sinal de larva detectado no distrito de Shinagawa. 553 00:31:05,550 --> 00:31:08,170 Está se movendo com BFS02. 554 00:31:09,490 --> 00:31:15,170 É mais provável que Insania se mostre se dois de seus amigos estiverem em perigo. 555 00:31:15,840 --> 00:31:17,680 Envie o WTOC. 556 00:31:40,410 --> 00:31:42,080 Algum contato desses dois? 557 00:31:42,080 --> 00:31:43,460 Parece que algo aconteceu. 558 00:31:43,890 --> 00:31:47,510 Ambos estão indo em direção à estação Shinagawa. 559 00:31:47,830 --> 00:31:49,070 Eu vejo. 560 00:31:49,070 --> 00:31:50,360 Como estão os manequins? 561 00:31:50,360 --> 00:31:51,900 21 restantes. 562 00:31:51,900 --> 00:31:53,120 Eu vejo. 563 00:31:54,930 --> 00:31:56,140 Sou eu. 564 00:31:56,140 --> 00:31:57,430 Sim. 565 00:31:57,430 --> 00:31:59,520 Eu sei que isso é repentino, mas... 566 00:32:07,850 --> 00:32:09,510 V-Você é... 567 00:32:11,450 --> 00:32:12,440 Por quê? 568 00:33:37,870 --> 00:33:38,870 Oh não! 569 00:33:40,990 --> 00:33:41,920 Miu! 570 00:33:41,920 --> 00:33:42,830 Miu! 571 00:33:42,830 --> 00:33:43,910 Fiquem juntos! 572 00:33:43,910 --> 00:33:45,210 O que aconteceu? 573 00:33:45,210 --> 00:33:48,020 Foi só por um instante, mas vi Quon. 574 00:33:48,020 --> 00:33:50,710 Eu vi Quon consumido pela raiva. 575 00:33:51,160 --> 00:33:52,260 O que? 576 00:33:54,310 --> 00:33:56,220 Ele está conectado com Tei? 577 00:33:59,270 --> 00:34:01,470 O que é que foi isso? 578 00:34:03,450 --> 00:34:05,180 Oh não. 579 00:34:05,180 --> 00:34:06,340 Quon. 580 00:34:08,600 --> 00:34:10,060 Merda! 581 00:34:10,060 --> 00:34:12,590 Yuri e Takao estão cercados? 582 00:34:12,590 --> 00:34:13,480 E os manequins? 583 00:34:13,910 --> 00:34:15,310 18 restantes. 584 00:34:19,430 --> 00:34:20,950 Quon... 585 00:34:39,600 --> 00:34:41,810 Então você é Insânia! 586 00:34:44,050 --> 00:34:45,520 Quon-sama... 587 00:34:46,100 --> 00:34:48,020 O que diabos vocês fizeram? 588 00:34:48,670 --> 00:34:51,350 Não fizemos nada, na verdade. 589 00:34:51,350 --> 00:34:58,200 O desejo de Tei de proteger e seu ódio ligado ao garoto. 590 00:34:58,200 --> 00:35:00,580 Isso fez com que ele vagasse pela escuridão de seu coração. 591 00:35:03,600 --> 00:35:05,800 Não vamos deixar você levá-lo! 592 00:35:05,800 --> 00:35:06,910 Eu vou matar você. 593 00:35:06,910 --> 00:35:08,750 Que é aquele? 594 00:35:08,750 --> 00:35:11,340 Onde você está? Aonde você foi? 595 00:35:11,340 --> 00:35:13,120 Vou me livrar dos bandidos. 596 00:35:13,120 --> 00:35:13,840 Lá? 597 00:35:13,840 --> 00:35:15,790 Estou chegando! 598 00:35:15,790 --> 00:35:16,710 Espere! 599 00:35:28,320 --> 00:35:29,810 Onde você escondeu isso? 600 00:35:29,810 --> 00:35:31,730 Eu sei que ainda restam alguns! 601 00:35:31,730 --> 00:35:32,610 Parar! 602 00:35:32,610 --> 00:35:33,770 Ele vai acordar! 603 00:35:33,770 --> 00:35:34,990 Por que? 604 00:35:34,990 --> 00:35:37,320 Você prometeu que iríamos ao festival! 605 00:35:37,880 --> 00:35:40,730 Não se preocupe, eu tropecei e caí. 606 00:35:44,260 --> 00:35:47,830 Vou me tornar um super-herói! 607 00:35:49,060 --> 00:35:53,130 Vou ficar mais forte e me livrar dos bandidos! 608 00:35:53,460 --> 00:35:56,080 Então isso é tudo culpa sua! 609 00:35:56,080 --> 00:36:01,510 Eu... nem cheguei a tocar na minha família. 610 00:36:01,510 --> 00:36:02,970 Ou até mesmo conversar com eles. 611 00:36:04,530 --> 00:36:06,810 Ela lê a mente das pessoas. 612 00:36:06,810 --> 00:36:10,730 Todos me odiavam e eu estava sempre sozinho. 613 00:36:06,810 --> 00:36:08,140 Isso é simplesmente doentio. 614 00:36:10,730 --> 00:36:12,340 Ela é um monstro! 615 00:36:12,340 --> 00:36:15,650 Eu só ouvia o som dos festivais. Eu nunca tinha visto um. 616 00:36:16,420 --> 00:36:21,020 Mas você me mostrou o que era um festival. 617 00:36:21,020 --> 00:36:22,240 Foi divertido. 618 00:36:23,090 --> 00:36:26,950 Pessoas verdadeiramente fortes não pensam em derrotar alguém. 619 00:36:26,950 --> 00:36:30,000 Eles pensam em salvar os fracos. 620 00:36:30,580 --> 00:36:32,500 Mas... eu... 621 00:36:33,070 --> 00:36:34,850 Não se preocupe. 622 00:36:34,850 --> 00:36:36,460 Nós também ajudaremos. 623 00:36:37,030 --> 00:36:40,260 Eu... eu... 624 00:36:40,640 --> 00:36:43,570 Vamos tentar ser fortes juntos. 625 00:36:43,570 --> 00:36:45,220 Você também terá muitos amigos. 626 00:36:53,800 --> 00:36:55,480 Você não terá o que quer. 627 00:36:56,070 --> 00:36:58,600 Eu não vou permitir que vocês, monstros- 628 00:36:58,600 --> 00:37:00,590 Você ainda não percebeu? 629 00:37:00,590 --> 00:37:01,360 Percebeu o quê? 630 00:37:01,810 --> 00:37:03,430 Sua irmã, 631 00:37:03,430 --> 00:37:06,330 quando sincronizei com ela, descobri. 632 00:37:06,330 --> 00:37:09,370 Você está trancando seu passado. 633 00:37:09,370 --> 00:37:11,990 O-o que você está dizendo? 634 00:37:11,990 --> 00:37:13,750 Pare de falar merda! 635 00:37:14,170 --> 00:37:18,660 Não importa quão cruel seja o passado, ele nunca poderá ser mudado. 636 00:37:18,660 --> 00:37:19,250 Cale-se! 637 00:37:19,820 --> 00:37:25,660 Eu me ofereci para este corpo me livrar de monstros como você! 638 00:37:25,660 --> 00:37:27,100 O passado não... 639 00:37:33,030 --> 00:37:33,770 Pare! 640 00:37:34,130 --> 00:37:35,100 Onii-chan! 641 00:37:37,080 --> 00:37:38,690 Me ajude. 642 00:37:39,820 --> 00:37:41,070 Onii-chan. 643 00:37:41,420 --> 00:37:43,390 Lisa! Lisa! 644 00:37:51,010 --> 00:37:54,870 Me ajude, Onii-chan! 645 00:37:57,750 --> 00:37:58,770 Está quente! 646 00:37:58,770 --> 00:38:00,800 Está quente, Onii-chan! 647 00:38:04,560 --> 00:38:05,630 Não. 648 00:38:05,630 --> 00:38:10,000 Não! Onii-chan~ 649 00:38:13,680 --> 00:38:16,850 Lisa... eu... 650 00:38:25,410 --> 00:38:27,490 Você está de volta? 651 00:38:30,440 --> 00:38:32,260 Épsilon acordou. 652 00:38:32,260 --> 00:38:34,690 Como resultado, nos desconectamos. 653 00:38:34,690 --> 00:38:36,870 Não conseguimos localizar o esconderijo deles. 654 00:38:38,880 --> 00:38:40,750 E a isca para larvas? 655 00:38:41,280 --> 00:38:43,790 Estamos nos aproximando deles, 656 00:38:43,790 --> 00:38:47,070 mas o alvo tem vantagem em termos de velocidade. 657 00:38:47,070 --> 00:38:50,260 Coloque todas as equipes de operação em seu encalço. 658 00:38:50,730 --> 00:38:52,890 Terminamos de destruir os manequins. 659 00:38:52,890 --> 00:38:56,360 A partir de agora, capturar a Insania é a maior prioridade. 660 00:38:56,360 --> 00:38:57,140 Rogério. 661 00:38:57,840 --> 00:39:01,150 Espero que você não deixe de me entreter. 662 00:39:07,080 --> 00:39:08,700 Parece que os manequins não importam mais. 663 00:39:09,590 --> 00:39:11,500 Você está bem agora. 664 00:39:11,500 --> 00:39:13,560 Me desculpe por ter causado tantos problemas. 665 00:39:16,510 --> 00:39:17,500 Como está o Iuri? 666 00:39:17,950 --> 00:39:19,980 Eu já cuidei disso. 667 00:39:19,980 --> 00:39:21,630 Você não precisa se preocupar. 668 00:39:21,630 --> 00:39:26,440 Então ela está em perigo. 669 00:39:26,440 --> 00:39:27,690 Quon. 670 00:39:27,690 --> 00:39:29,720 Você já deveria saber. 671 00:39:29,720 --> 00:39:31,140 Você não pode me impedir. 672 00:39:32,220 --> 00:39:33,890 Você nunca muda. 673 00:39:42,910 --> 00:39:44,900 Estou sem fôlego. 674 00:39:52,270 --> 00:39:53,370 Estamos condenados. 675 00:39:57,080 --> 00:39:57,870 Quon! 676 00:39:58,350 --> 00:39:59,620 Tire Takao daqui agora! 677 00:39:59,990 --> 00:40:00,880 Mas- 678 00:40:00,880 --> 00:40:01,930 Agora! 679 00:40:09,050 --> 00:40:10,090 Quon! 680 00:40:25,090 --> 00:40:27,860 Eu não vou... nunca mais passar por isso. 681 00:40:28,580 --> 00:40:29,690 Eu tenho que... 682 00:40:31,390 --> 00:40:34,840 Eu tenho que... proteger todos! 683 00:40:47,500 --> 00:40:49,630 Beta, Gamma e Delta estão danificados. 684 00:40:56,010 --> 00:40:58,470 Uma luta tão desesperada. 685 00:41:00,890 --> 00:41:01,930 O que? 686 00:41:02,450 --> 00:41:06,030 Explosão detectada dentro da área fechada. 687 00:41:06,030 --> 00:41:09,190 Parece que houve um acidente em uma das instalações de construção. 688 00:41:09,540 --> 00:41:10,880 Um acidente? 689 00:41:10,880 --> 00:41:12,610 Tem certeza de que não foi intencional? 690 00:41:13,080 --> 00:41:15,520 A equipe de investigação está verificando a causa. 691 00:41:15,520 --> 00:41:17,700 A barricada da equipe de operações estava perfeitamente montada. 692 00:41:18,180 --> 00:41:21,620 Bombeiros e policiais daquela jurisdição estão se dirigindo ao local. 693 00:41:21,620 --> 00:41:23,710 Não temos tempo para esconder o incidente. 694 00:41:24,190 --> 00:41:30,710 Somente alguém de dentro poderia realizar uma façanha como essa. E... 695 00:41:31,220 --> 00:41:32,500 Eu vejo. 696 00:41:32,500 --> 00:41:35,330 Desculpe pelo problema. Obrigado. 697 00:41:37,870 --> 00:41:40,720 Estou feliz que não houve danos permanentes. 698 00:41:41,780 --> 00:41:43,230 Desculpe. 699 00:41:44,620 --> 00:41:46,810 Estou feliz que você tenha entendido. 700 00:41:48,350 --> 00:41:50,070 Obrigado. 701 00:41:51,440 --> 00:41:55,470 Parece que eles foram bastante agredidos novamente. 702 00:41:55,470 --> 00:41:57,950 Desculpe, mas terei que verificar você mais tarde. 703 00:42:08,770 --> 00:42:10,170 Você viu também? 704 00:42:10,170 --> 00:42:11,180 Sim. 705 00:42:11,180 --> 00:42:12,730 Isso foi real? 706 00:42:12,730 --> 00:42:14,380 Definitivamente parecia real! 707 00:42:14,680 --> 00:42:16,060 Foi assustador. 708 00:42:36,680 --> 00:42:37,660 Yuma. 709 00:42:43,970 --> 00:42:46,540 Quon, você matou pessoas? 710 00:42:55,560 --> 00:42:58,300 Sim, eu tenho. 711 00:43:11,670 --> 00:43:16,500 Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente! 712 00:43:16,500 --> 00:43:25,180 mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo 713 00:43:16,500 --> 00:43:25,180 O grito comovente de uma alma apaixonada que parece irromper 714 00:43:16,500 --> 00:43:25,180 Um grito da minha alma ardente que parece explodir do meu peito 715 00:43:25,180 --> 00:43:30,840 Estourar no fogo 716 00:43:45,130 --> 00:43:50,110 raiu ni utare totsuzen mezameta honnou 717 00:43:45,130 --> 00:43:50,110 Meus instintos despertaram de repente quando fui atingido por uma tempestade. 718 00:43:45,130 --> 00:43:50,110 Fui atingido por um raio, despertando de repente meu instinto 719 00:43:50,110 --> 00:43:54,950 risei wo oshinokete moetagiru no sa 720 00:43:50,110 --> 00:43:54,950 Deixando de lado a razão, estou queimando 721 00:43:50,110 --> 00:43:54,950 Ele queima, deixando de lado minha sensibilidade 722 00:43:54,950 --> 00:43:59,750 kioku no kabe ni kakikomareta shinjitsu wa 723 00:43:54,950 --> 00:43:59,750 A verdade escrita na parede da memória 724 00:43:54,950 --> 00:43:59,750 A verdade está escrita nas paredes da memória 725 00:43:59,750 --> 00:44:03,690 ouse ni mo okasenai 726 00:43:59,750 --> 00:44:03,690 ninguém pode cometer isso 727 00:43:59,750 --> 00:44:03,690 Ninguém pode violá-lo 728 00:44:04,500 --> 00:44:13,610 gimon nante nai kono sekai no shikumi wo buchi kowashichimae sono te de 729 00:44:04,500 --> 00:44:13,610 Não há dúvidas, apenas destrua a estrutura deste mundo com as mãos. 730 00:44:04,500 --> 00:44:13,610 Não temos perguntas; só queremos quebrar a estrutura deste mundo com as nossas mãos 731 00:44:13,610 --> 00:44:23,700 furikakaru sadame kirihiraki ima mirai e kakenukero! Subir em! 732 00:44:13,610 --> 00:44:23,700 Supere o destino que se abate sobre você agora e corra para o futuro! Subir em! 733 00:44:13,610 --> 00:44:23,700 Esclareça o destino que se abate sobre mim e depois corra para o futuro! Subir em! 734 00:44:23,700 --> 00:44:28,510 Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente! 735 00:44:28,510 --> 00:44:33,250 ouse ni mo makenai michi no chikara de kazemuki wo kaero 736 00:44:28,510 --> 00:44:33,250 Mude a direção do vento com um poder desconhecido que ninguém pode derrotar! 737 00:44:28,510 --> 00:44:33,250 Com um poder desconhecido e incomparável, mudarei a direção do vento 738 00:44:33,250 --> 00:44:38,130 Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente! 739 00:44:38,130 --> 00:44:46,830 me no mae no subete ni tachimukai oretachi no jidai e 740 00:44:38,130 --> 00:44:46,830 Enfrentando tudo que está à nossa frente, caminhando em direção à nossa era 741 00:44:38,130 --> 00:44:46,830 Enfrentaremos tudo diante de nós em nosso tempo 742 00:44:46,830 --> 00:44:52,890 Estourar no fogo 743 00:45:06,790 --> 00:45:11,550 akumu não você na kumikomareta genjitsu ni 744 00:45:06,790 --> 00:45:11,550 Em uma realidade incorporada semelhante a um pesadelo 745 00:45:06,790 --> 00:45:11,550 A realidade foi montada como um pesadelo 746 00:45:11,550 --> 00:45:16,490 yukiba ushinatte funtsumattemo 747 00:45:11,550 --> 00:45:16,490 Mesmo se eu perder meu lugar e ficar preso na merda 748 00:45:11,550 --> 00:45:16,490 Mesmo que nosso destino esteja perdido e cheio de excrementos 749 00:45:16,490 --> 00:45:21,320 kizutsuku yuuki itsudemo nakusanai nara 750 00:45:16,490 --> 00:45:21,320 Se eu nunca perder a coragem de me machucar 751 00:45:16,490 --> 00:45:21,320 Nunca perderemos a coragem de nos machucar 752 00:45:21,320 --> 00:45:26,100 kotae wa kawaranai 753 00:45:21,320 --> 00:45:26,100 A resposta continua a mesma! 754 00:45:21,320 --> 00:45:26,100 Nossas respostas não mudarão 755 00:45:26,100 --> 00:45:35,470 dasannante nai konosekai no mujun wo buchikowashitai soredake 756 00:45:26,100 --> 00:45:35,470 Não tenho um plano, só quero destruir as contradições deste mundo. 757 00:45:26,100 --> 00:45:35,470 Não temos planos; nós só queremos quebrar inconsistências neste mundo 758 00:45:35,470 --> 00:45:45,210 Vá em frente! 759 00:45:35,470 --> 00:45:45,210 Atravesse a escuridão e libere o amanhã fechado! Subir em! 760 00:45:35,470 --> 00:45:45,210 Atravesse a escuridão, libere esse futuro fechado! Subir em! 761 00:45:45,210 --> 00:45:50,130 Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente! 762 00:45:50,130 --> 00:45:54,800 Nikushimi ga ai ga ishi no chikara ga subete wo kaeru 763 00:45:50,130 --> 00:45:54,800 Ódio, amor e força de vontade mudam tudo. 764 00:45:50,130 --> 00:45:54,800 Ódio, amor e o poder da vontade mudarão tudo 765 00:45:54,800 --> 00:45:59,750 Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente! 766 00:45:59,750 --> 00:46:08,220 mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo 767 00:45:59,750 --> 00:46:08,220 O grito comovente de uma alma apaixonada que parece irromper 768 00:45:59,750 --> 00:46:08,220 Um grito da minha alma ardente parece explodir do meu peito 769 00:46:08,220 --> 00:46:14,220 Estourar no fogo 770 00:46:19,240 --> 00:46:23,700 hoshikuzu você sa futari kotoba sae ubaware 771 00:46:19,240 --> 00:46:23,700 Como a poeira estelar, até as nossas palavras nos são tiradas. 772 00:46:19,240 --> 00:46:23,700 Nós dois somos como poeira estelar; até nossas palavras foram roubadas 773 00:46:23,700 --> 00:46:30,800 Haiiro no sekai kimyou na genjitsu kibou nado koko ni wa arya shinai dakedo 774 00:46:23,700 --> 00:46:30,800 Um mundo cinzento, uma realidade estranha, não há esperança aqui, mas... 775 00:46:23,700 --> 00:46:30,800 É um mundo cinzento, uma realidade estranha; não há esperança aqui, mas... 776 00:46:33,130 --> 00:46:37,990 Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente! 777 00:46:37,990 --> 00:46:42,390 ouse ni mo makenai michi no chikara de kazemuki wo kaero 778 00:46:37,990 --> 00:46:42,390 Mude a direção do vento com um poder desconhecido que ninguém pode derrotar! 779 00:46:37,990 --> 00:46:42,390 Com um poder desconhecido e incomparável, mudarei a direção do vento 780 00:46:42,900 --> 00:46:47,710 Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente! 781 00:46:47,710 --> 00:46:52,410 me no mae no subete ni tachimukai oretachi no jidai e 782 00:46:47,710 --> 00:46:52,410 Enfrentando tudo que está à nossa frente, caminhando em direção à nossa era 783 00:46:47,710 --> 00:46:52,410 Enfrentaremos tudo diante de nós em nosso tempo 784 00:46:54,000 --> 00:46:54,880 Vá em frente! 785 00:46:54,880 --> 00:46:59,710 Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente! 786 00:46:59,710 --> 00:47:04,430 Nikushimi ga ai ga ishi no chikara ga subete wo kaeru 787 00:46:59,710 --> 00:47:04,430 Ódio, amor e força de vontade mudam tudo. 788 00:46:59,710 --> 00:47:04,430 Ódio, amor e o poder da vontade mudarão tudo 789 00:47:04,430 --> 00:47:09,300 Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente! 790 00:47:09,300 --> 00:47:17,990 mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo 791 00:47:09,300 --> 00:47:17,990 O grito comovente de uma alma apaixonada que parece irromper 792 00:47:09,300 --> 00:47:17,990 Um grito da minha alma ardente parece explodir do meu peito 793 00:47:17,990 --> 00:47:26,960 Estourar no fogo 794 00:47:27,910 --> 00:47:33,570 no fogo 795 00:47:38,020 --> 00:47:43,320 Sinta a emoção do rock! Emoção de rock ardente! 796 00:48:01,690 --> 00:48:03,690 Épsilon é instável. 797 00:48:03,690 --> 00:48:04,900 Devemos formatar seus dados. 798 00:48:05,270 --> 00:48:10,030 Isso não significa que você pode se apaixonar novamente, apesar de viver por um milênio? 799 00:48:10,030 --> 00:48:12,880 Não deveríamos tê-lo salvado! 800 00:48:12,880 --> 00:48:13,910 Rogério. 801 00:48:13,910 --> 00:48:16,250 Destruiremos Epsilon. 802 00:48:16,250 --> 00:48:18,860 Então eu não deveria ser perdoado. 803 00:48:18,860 --> 00:48:21,080 Vocês não são humanos. 804 00:48:21,080 --> 00:48:25,380 Usei o traidor como isca. 805 00:48:25,880 --> 00:48:27,880 Towa no Quon, Capítulo 4: 806 00:48:27,880 --> 00:48:30,880 Capítulo 4 ｢ Ansiedade Carmesim ｣ 807 00:48:28,650 --> 00:48:30,420 "Ansiedade Carmesim"